How exactly do these free-to-play games make so much money? The key to their success lies in the often murky world of microtransactions.