Twitch thought they were challenging the gender binary, it turns out they were offending everyone instead.