In changing PogChamp from one face to another, Twitch may have inadvertently opened up a whole new problem that sounds like a PR nightmare.